1
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
Semua siap.

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Terima kasih.

3
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
Apa yang kamu dapat di sana?

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
Maaf. Apa yang kamu dapat di sana?

5
00:01:09,194 --> 00:01:13,824
Tema konversi agama
dalam Kematian Ivan Ilyich karya Tolstoy.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Astaga. Mohon peringatan spoiler.

7
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
Bagaimana denganmu?

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
-Apakah kamu membaca…
-Aku? Ya… Itu…

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
Oh, ya, ini benar-benar suguhan.

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
"Semua Tenang di Blunt Barat:

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
Penggunaan Narkoba oleh Prajurit Terdaftar
selama Perang Dunia I."

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
-Tidak, berhenti.
-Tidak, begitulah adanya.

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
Anak itu jenius.
Anda harus gagal pada setiap anak lainnya.

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,053
Saya sangat setuju.

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
Saya minta maaf. Siapa kamu?

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
permata.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Baiklah.

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
Tanda.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
-Senang bertemu denganmu, Mark.
-Kamu juga.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
Gemma, kemana kamu pergi?

21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Dia akan baik-baik saja.

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
Mungkin ada beberapa defisit.

23
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
Mudah-mudahan tidak ada yang bersifat jangka panjang.

24
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Apakah Anda seorang dokter?

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
Apakah kita memerlukan ambulans?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Bisakah kamu menjawab
salah satu pertanyaan saya, tolong?

27
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
-Apakah kita memerlukan ambulans?
-TIDAK.

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Dia akan tidur sebentar.

29
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Oke. Berapa lama?

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
Sulit untuk mengatakannya.

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
Kami membutuhkan beberapa peralatan
dari bawah. Apakah kamu canggung?

32
00:03:57,321 --> 00:03:59,948
Apa? Mengapa Anda memiliki peralatan
di ruang bawah tanah Mark?

33
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
Kakakmu sedang berintegrasi kembali.

34
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
Tidak, dia tidak.

35
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
-Aku tahu itu meresahkan.
-Oke.

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Saya tahu Anda lebih pintar dari saya,

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
jadi maafkan aku jika aku mengatakan ini,
seperti, sangat jelas,

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
tetapi jika Anda memikirkan satu hal saja
untuk bermain-main dengan saudaraku lagi,

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
Aku akan melemparkanmu dari jembatan sialan itu.

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
-Devon--
-Kami tidak melakukan itu lagi.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
-Kita akan membahasnya nanti.
-Tidak!

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
Tidak. Ini sudah diselesaikan secara hukum, nona, oke?

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,097
Terima saja.

44
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
Akhir.

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
Itu yang dia inginkan.

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
Yang dia inginkan adalah mengetahui
apakah Gemma masih hidup atau tidak.

47
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Dia adalah.

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
Tolong jangan macam-macam denganku.

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,987
Dia masih hidup.

50
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
Kamu sudah makan hari ini, sayang?

51
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Ya.

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Selesai membaca?

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Lima puluh halaman.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
Senam?

55
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Ya.

56
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
Jika Anda terjebak dalam tanah longsor,

57
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
apakah kamu akan lebih takut
tercekik atau tenggelam?

58
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Tenggelam.

59
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
Berapa banyak kamar hari ini?

60
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Enam.

61
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Kotoran.

62
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Siap?

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Itu dia.

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
Bisakah saya istirahat?

65
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
Hanya sebentar.

66
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
Tapi ini sudah enam minggu.

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Saya baru saja di sini.

68
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
Aku tahu.

69
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Tidak ada yang menyukai dokter gigi.

70
00:10:26,710 --> 00:10:29,129
Saya seharusnya menjadi seorang akuntan
seperti yang ibuku inginkan.

71
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
Silakan duduk.

72
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Bagus sekali.

73
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
Sekarang, mari kita lihat bagaimana kinerja kami.

74
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
Tolong buka lebar-lebar.

75
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
Berapa lama saya di sana?

76
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
Dua jam.

77
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Oke.

78
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
Oh, kawan.

79
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
Aku membutuhkanmu kembali, Nyonya.

80
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
Silakan kembali.

81
00:13:01,865 --> 00:13:05,994
-Hai. Oh, diberkatilah kamu.
-Hai.

82
00:13:06,078 --> 00:13:07,287
Permisi.

83
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
-Hai.
-Hai.

84
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Itu menyenangkan tadi malam.

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
Itu tadi.

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Saya minta maaf. Saya ada kuliah pada jam 3:00
pada Haji Murad

87
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
-dan catatanku ada dimana-mana.
-TIDAK. Itu… Tidak apa-apa.

88
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
Aku hanya… aku membawakanmu sesuatu.

89
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Ini adalah peternakan semut.

90
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
Tadi malam kamu bilang kamu suka semut. Jadi…

91
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
Aku bilang aku suka… Aku suka tanaman.

92
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
Tanaman.

93
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
-Aku benci semut.
-Oh, sial.

94
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
-Tapi aku… aku suka peternakan.
-Bagus.

95
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
Aku sangat tertinggal.

96
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Aku bahkan tidak di sini.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
Kamu tidak di sini? Oke.

98
00:13:55,002 --> 00:13:56,295
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

100
00:14:06,138 --> 00:14:07,055
Ya.

101
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
-Benar-benar?
-Yah, maksudku, kamu tahu, itu sedang dijual.

102
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
Dan siapa yang menyusunnya,
Tuan Tukang? Anda?

103
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
Saya kebetulan cukup berguna.

104
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Tidak, kamu tidak.

105
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
-Apa? Beraninya kamu.
-Tampan.

106
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Tampan?

107
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
Baiklah. Mungkin aku agak tampan.

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
-Ya?
-Aku menyukainya.

109
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
Ya. Ya…

110
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Inilah yang saya harapkan akan muncul.

111
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
Apa yang telah terjadi?

112
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
Sebenarnya tidak seburuk itu.

113
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
Untukmu. Itu karena kamu bisa
dinding skala seperti tokek.

114
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
Ini… Rasanya seperti setengah mil
dari permukaan batu yang baru saja terekspos.

115
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
-Batu besar. Bagus.
-Kedengarannya menyenangkan.

116
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
Ada beberapa batu besar.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
Batu besar? Sayang, ayolah.
Itu seperti zona kematian Everest.

118
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
Seperti Chomolungma.

119
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
-Adakah mayat yang membeku?
-Tidak, aku melihat.

120
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
Tapi saya punya bukti foto.
Lihatlah mereka.

121
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
-Astaga. Ada apa denganmu?
-Lihat.

122
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
-Ya, Ricken, ada apa denganmu?
-Ya.

123
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
Hei, aku menambatkan couloir pertamaku
di sekolah menengah.

124
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
-Jadi, aku…
-Apa?

125
00:16:00,002 --> 00:16:01,253
Apa?

126
00:16:01,336 --> 00:16:03,172
-Kedengarannya menyakitkan.
-Kita semua tahu apa maksudnya.

127
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
Aku menyesal dia mengatakan itu.

128
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
Kursus ilmu alam terbuka melalui pembuluh darahku.

129
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
-Menurutku ini panas.
-Saya tidak meminta maaf untuk itu.

130
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
Tunggu, bagaimana kamu bisa turun?

131
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
-Aku berlari dengan cepat.
-Apakah ada fotonya?

132
00:16:11,972 --> 00:16:12,890
Tidak. Itu adalah zona dilarang berfoto.

133
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
Zona kematian tanpa foto.

134
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
Tepat. Terima kasih.

135
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
Anda dan saya akan mengoceh bersama suatu hari nanti.
Kami berdua.

136
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Ini akan menjadi petualangan besar.

137
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
Saya merasa seperti kita menghabiskan waktu
banyak waktu bersama.

138
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
-Tidak cukup. Tidak, Markus.
-Benar-benar?

139
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
-Apakah kamu tidak minum?
-Apa yang akan kita lakukan di sana?

140
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
Tahukah Anda bahwa Anda dapat memurnikan urin menjadi…

141
00:16:27,529 --> 00:16:28,739
-Oh, langsung saja.
-…air minum?

142
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Mengapa saya melakukan itu?

143
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
Untuk merasakan keindahannya
dan keajaiban alam.

144
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Tapi kenapa kamu begitu ingin melakukan ini?

145
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
-Oke.
-Aku ingin mengenalmu lebih baik.

146
00:16:36,330 --> 00:16:39,499
Mengapa itu yang kamu butuhkan
untuk mengajakku ikut bersamamu…

147
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Hei, sayang. Tahukah kamu
dimana aku menaruh kuncinya?

148
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
-Apakah kamu baik-baik saja? Oh sayang.
-TIDAK.

149
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Nona Casey.

150
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
Saya di sini untuk mengamati Helly R.

151
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Tidak ada yang memberitahuku.

152
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
Perintah Ms. Cobel.
Aku harus mengawasinya untuk melihat tanda-tanda kesedihan,

153
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
dan secara verbal menyemangatinya
untuk melupakan upaya bunuh diri lebih lanjut.

154
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
Apakah hambatan pesangon masih ada?

155
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
Ya, teknologinya berfungsi.

156
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
Anda menyukainya.

157
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Dia mudah disukai.

158
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
Dia juga menyukaiku, tentu saja.

159
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
Bukankah dia mencoba mematahkan jarimu?

160
00:20:45,162 --> 00:20:45,996
Hai.

161
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
Hai. Aku akan segera bersamamu.

162
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
Terima kasih.

163
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
Anda tahu…

164
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
ini adalah langkah selanjutnya bagi banyak orang.

165
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Aku mencintaimu.

166
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Aku pun mencintaimu.

167
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
Saya minta maaf.

168
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Anda siap?

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Sudah waktunya.

170
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
Terkunci dan dimuat.

171
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
Ketiga kalinya adalah pesonanya.

172
00:22:40,194 --> 00:22:41,486
Itulah yang mereka katakan.

173
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
Saya akan menulis surat terima kasih untuk Anda.

174
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Anda benci menulis catatan terima kasih.

175
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
Astaga. Saya sedikit gugup.

176
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
Bayi?

177
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
Aku bilang aku sedikit gugup.

178
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
Oh ya. Ya, kamu tahu,

179
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
ini adalah langkah terakhir dan, Anda tahu,

180
00:22:58,879 --> 00:23:02,841
ada seorang anak di luar sana
hanya menunggu kita.

181
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Baru saja harus meraih dan menangkapnya. Benar?

182
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
Bagaimana jika tidak berhasil?

183
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Berbalik dan membungkuk.

184
00:23:14,811 --> 00:23:16,647
Maaf. Kamu baik-baik saja?

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
Bagaimana perasaanmu?

186
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
Mulutku sakit.

187
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
Ruangan mana yang menyebabkan mulutmu sakit?

188
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
Yang pertama.

189
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
Wellington.

190
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
Berapa banyak ruangan yang Anda kunjungi hari ini?

191
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
Enam.

192
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
Ruang Billings, ruang Lucknow,

193
00:24:12,911 --> 00:24:18,125
St.Pierre, Cairns, Zurich, dan…

194
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
Kamar Wellington.

195
00:24:19,877 --> 00:24:21,712
Wellington. Bagus sekali.

196
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
Dan apa yang terjadi di dalam kamar?
Anda tidak ingat apa-apa?

197
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Tidak ada apa-apa.

198
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
Bagaimana perasaan Anda di aula?

199
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
Apakah Anda keluar dari salah satu ruangan
merasa putus asa?

200
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
Semangat? Keriangan?

201
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
Hanya ada satu ruangan
saya belum pernah ke sana,

202
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
dan hari ini ada nama di atasnya.

203
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
Pelabuhan Dingin.

204
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
Jadi, apa yang terjadi,
setelah aku berada di semua ruangan?

205
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
Anda akan melihat dunia lagi,
dan dunia akan melihatmu.

206
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
Jadi, aku akan menemui Mark?

207
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
Mark akan mendapatkan keuntungan
dari dunia yang kau siring.

208
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
Kier akan menghilangkan semua rasa sakitnya,
sama seperti Kier telah mengambil milikmu.

209
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
Bisakah kamu bicara saja
seperti orang normal?

210
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
Selamat malam, Gemma. Mimpi indah.

211
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
Gemma, kopi sudah siap!

212
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
Apakah dia baik-baik saja?

213
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
Dia stabil.

214
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
Itu adalah peristiwa yang terisolasi.

215
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
Dia sedang melakukan perjalanan sekarang.

216
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
Kapan dia akan bangun?

217
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
Saat dia siap.

218
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
Besar.

219
00:26:49,818 --> 00:26:51,153
Anda benar-benar berpikir ini akan berhasil?

220
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
Tidak ada pilihan lain.

221
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
Ada kabin innie.

222
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
Datang lagi?

223
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
Itu… maksudku, secara teknis…

224
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
Itu adalah sebuah pondok tempat orang-orang terpenggal
menjadi innies mereka,

225
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
dan ada wanita ini--

226
00:27:09,630 --> 00:27:10,881
Retret Persalinan Damona.

227
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
Jadi mungkin jika kita pergi ke kabin,
kita bisa bicara dengan innie-nya, dan dia bisa--

228
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
Itu adalah dua hal yang sangat berbeda.

229
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
Beginilah caramu mengeluarkan Gemma.

230
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
Benarkah ini? Karena ini terlihat seperti
bagaimana kamu membunuh saudaraku.

231
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
Kalian berdua pasti berhubungan.

232
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
-Aku bisa meneleponnya.
-Siapa?

233
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
-Harmoni Cobel.
-Apa? Mengapa Anda melakukan itu?

234
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
Dia menjalankan lantai yang terputus.

235
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
Tidak lagi, dia tidak melakukannya.
Dia mungkin tahu cara masuk ke kabin.

236
00:27:44,081 --> 00:27:46,208
Dan sialnya, dia mungkin tahu
bagaimana menuju ke Gemma.

237
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
Dia Lumon terus menerus.

238
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
Dia dibesarkan oleh mereka. Dia seorang tentara.

239
00:27:50,754 --> 00:27:52,631
-Ini adalah risiko. Saya mengerti.
-Sebuah risiko?

240
00:27:52,714 --> 00:27:55,008
-Ya.
-Dia akan menyerahkanmu kepada mereka.

241
00:27:55,092 --> 00:27:56,301
Kami berdua.

242
00:27:56,385 --> 00:27:58,512
Semua yang telah kulakukan untuk bertarung, hilang.

243
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
Kami melanjutkan perawatan
segera setelah dia bangun.

244
00:28:01,306 --> 00:28:04,518
Oke. Saya punya hak asuh
otaknya sekarang. Anda tidak.

245
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
Aku meneleponnya.

246
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
-Kalau begitu, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
-Apa?

247
00:28:21,326 --> 00:28:23,495
Jika Anda melakukan itu… Jika Anda membuat pilihan itu…

248
00:28:24,204 --> 00:28:25,622
Apa yang kamu…
Tidak, sungguh, apa yang kamu lakukan?

249
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
-Semoga beruntung.
-Kamu tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

250
00:28:28,375 --> 00:28:30,669
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

251
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
Kamu… Apakah kamu bercanda?

252
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
Kamu berangkat sekarang?

253
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
Ini… Ini bukan pilihanku. Itu milikmu.

254
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Tidak, aku ingin kamu tetap di sini. saya tidak bisa…

255
00:28:41,930 --> 00:28:44,683
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan ini.
Apa yang harus saya lakukan jika dia bangun?

256
00:28:44,766 --> 00:28:46,351
Jangan panggil wanita itu.

257
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Astaga.

258
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
Hai.

259
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
Chi…

260
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
-Tandai?
-Chikha… Chikha…

261
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
-Apa yang ingin kamu katakan?
-Chikhai…

262
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
cik…

263
00:29:13,045 --> 00:29:14,379
Chikhai bardo?

264
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
Aku tidak tahu.
Sepertinya dua orang sedang berkelahi.

265
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
Tidak, itu adalah orang yang sama yang melawan dirinya sendiri,
mengalahkan jiwanya sendiri. Kematian ego.

266
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
Bagaimana kamu tahu itu orang yang sama?

267
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
Yah, rambutnya sama saja.

268
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
Benda itu datang melalui pos?

269
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
Ya. Itu salah satunya
di mana Anda harus menggambar bebek

270
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
atau kelinci atau apa pun.

271
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
Saya pikir saya masuk ke milis
di klinik.

272
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
Mengapa kamu membuang waktumu dengan ini?

273
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
Kenapa kamu menjadi bajingan?

274
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
saya tidak. Aku hanya… aku tidak tahu.
Sepertinya…

275
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
-aneh.
-Aku menikmati ini.

276
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Atau dulu, sampai Anda merusaknya.

277
00:29:59,508 --> 00:30:01,593
Saya pikir Anda mungkin begitu
bereaksi sedikit berlebihan, Gemma.

278
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
Jangan lakukan itu.

279
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
Melakukan apa?

280
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
-Katakan padaku bagaimana perasaanku.
-Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.

281
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
Seperti kotoran. Mengalahkan sampai habis.

282
00:30:12,312 --> 00:30:14,231
Jadi mari kita berhenti.

283
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
Tidak apa-apa. Ini adalah hal yang normal.

284
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
Mari kita siapkan makanan itu.
Selamat makan.

285
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? Kopi? Teh?

286
00:31:38,607 --> 00:31:40,025
Bantal lain…

287
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
Dia terjebak di 96%.

288
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
Pendarahan hidung membuat kita mundur.

289
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
Ketika dia selesai,
kamu harus mengucapkan selamat tinggal padanya.

290
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
saya sadar.

291
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
Untuk Kier.

292
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
Untuk Kier.

293
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
Kenapa kamu memakai sweter bodoh itu?

294
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
Tuan Tisdale yang terhormat,

295
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
Saya tidak bisa cukup berterima kasih…

296
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
untuk hadiah Natal yang bijaksana

297
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
Anda mengirim suami saya dan saya tahun ini.

298
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
Kami belum pernah memilikinya

299
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
sebuah grouting listrik.

300
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
Dan kami menantikannya

301
00:33:30,385 --> 00:33:36,642
kepada banyak orang yang bahagia

302
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
kenangan

303
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
itu akan terjadi

304
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
menyediakan.

305
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
Ayo sekarang, sayang.
Ini yang terakhir.

306
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
Tidak ada…

307
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
mengatakan…

308
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
Natal seperti…

309
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
memasang.

310
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
Ini sebenarnya adalah de-grouter,

311
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
tapi cukup dekat.

312
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
Berapa lama lagi saya harus melakukan ini?

313
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
Sudah kubilang, kamu sudah selesai.

314
00:34:31,737 --> 00:34:37,077
Tapi Natal punya cara yang lucu
untuk kembali setiap tahunnya.

315
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
Itu selalu Natal.

316
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
Ayo pergi.

317
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
Aku mencintaimu.

318
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Aku berkata, "Aku mencintaimu."

319
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
Aku pun mencintaimu.

320
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
Halo, Gemma.

321
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
Dr.

322
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
Bagaimana perasaanmu?

323
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
Tanganku sakit.

324
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
Dan ruangan apa yang menyebabkan tanganmu sakit?

325
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
Allentown.

326
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
Saya ingin pulang.

327
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
Suamimu menikah lagi tahun lalu…

328
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
dan dia memiliki seorang putri sekarang.

329
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
Saya tidak percaya kamu.

330
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
Kamu sudah lama pergi, Gemma.

331
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
Dia sudah move on.

332
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
Mungkin kamu juga sudah move on.

333
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
Di salah satu ruangan. Bagaimana menurutmu?

334
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
Apakah Anda merasa diri Anda tertarik
menuju satu ruangan atau ruangan lain?

335
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
Mungkin Anda merasakan sesuatu di balik pintu itu
kamu tidak pernah merasakannya bersama Mark.

336
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
Mungkin saya pernah melihatnya.

337
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
Kematian Ivan Ilyich.

338
00:39:10,642 --> 00:39:13,228
Biar kutebak. Dia mati pada akhirnya.

339
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
permata!

340
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
permata! Berhenti!

341
00:41:04,506 --> 00:41:05,507
permata!

342
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
Hai.

343
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Anda yakin tidak ingin datang?

344
00:41:26,361 --> 00:41:29,031
-Itu sandiwara.
- Itu akan memakan waktu sekitar 20 menit.

345
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
Ya. Tapi tahukah Anda.

346
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
Atau aku bisa tinggal?

347
00:41:34,036 --> 00:41:36,246
Tidak, sebaiknya kamu pergi.

348
00:41:36,330 --> 00:41:38,665
Maksudku, benda ini
lagipula aku harus datang malam ini, jadi…

349
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
Oke. Apakah Anda mendapatkan barang Denali yang saya kirim?

350
00:41:44,129 --> 00:41:45,714
Itu… Tidak.

351
00:41:45,797 --> 00:41:49,176
Saya akan melihatnya. Saya akan memeriksanya.

352
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
Baiklah. Baiklah, aku akan kembali
pada, misalnya, 10:00.

353
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
Oke.

354
00:41:54,306 --> 00:41:55,349
Aku mencintaimu.

355
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
-Aku bilang--
-Oh, tidak, aku juga mencintaimu, sayang. Saya minta maaf.

356
00:42:04,608 --> 00:42:05,734
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.

357
00:42:46,316 --> 00:42:47,442
Nona Casey.

358
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
Tuan Milchick.

359
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
Saya sangat menyesal.

360
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
Apa yang terjadi?

361
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
Tidak ada apa-apa.

362
00:42:58,620 --> 00:43:01,874
Outie Anda masuk
untuk pameran seni publik

363
00:43:01,957 --> 00:43:04,585
dan mendapati dirinya berada di lift yang salah.

364
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
Sudah berapa lama aku--

365
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
Jika Anda tidak keberatan berbalik
dan kembali masuk,

366
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
itu akan sangat dihargai.

367
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
-Tapi--
-Ayo pergi.

368
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
-Di mana--
-Terima kasih, Nona Casey.

369
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
Tidak.

370
00:46:28,121 --> 00:46:29,122
Tandai.

371
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
-Ayo.
-Tanda.

372
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Tanda?

373
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
Hai. Hei, hei, hei, hei.

374
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
Hai.

375
00:47:41,111 --> 00:47:42,362
Hai.

376
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Hati-hati. Mudah.

377
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
Oh, Markus.

378
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
Kemana kamu pergi?